1
00:00:11,125 --> 00:00:13,500
The GALACTIC EMPIRE has fallen.

2
00:00:13,625 --> 00:00:16,750
Former Imperial warlords
are spread throughout the system...

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,973
and plotting
the return of the Empire.

4
00:00:19,099 --> 00:00:22,208
The fledgling NEW REPUBLIC has begun
with reuniting the galaxy.

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,875
In the lawless OUTER RIM...

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,625
hunting THE MANDALORIAN
and his young apprentice GROGU...

7
00:00:26,750 --> 00:00:32,041
on these Imperial fugitives...

8
00:00:35,791 --> 00:00:39,916
I think we agree
that things were better under the Empire.

9
00:00:40,041 --> 00:00:43,479
Luckily I'm still here
to protect you.

10
00:00:44,250 --> 00:00:47,563
Under my care
can your communities flourish.

11
00:00:48,125 --> 00:00:50,188
You are among the lucky ones.

12
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
But what I deliver is expensive.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,416
And now I have to maintain everything
without the support of the Empire...

14
00:00:58,541 --> 00:01:01,416
until the system realizes
what it has lost...

15
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
and demands our return.

16
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Long live the Empire.

17
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Long live the Empire.

18
00:01:13,416 --> 00:01:14,816
Nice.

19
00:01:15,458 --> 00:01:17,021
And now the bad news.

20
00:01:18,791 --> 00:01:20,708
I'm increasing your contribution.

21
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
But...

22
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
But, Your Excellency, we are making a loss.

23
00:01:30,333 --> 00:01:35,146
The trade routes are teeming with them
the pirates and thieves who want to strike...

24
00:01:38,791 --> 00:01:41,479
Are you claiming my protection?
falls short?

25
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
No, Your Excellency.

26
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
What I'm saying is...

27
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Go back to your areas...

28
00:01:56,041 --> 00:02:00,291
and focus on solutions,
not on excuses.

29
00:02:02,291 --> 00:02:03,691
Does that sound reasonable?

30
00:02:09,583 --> 00:02:12,833
That sounds like a perimeter alarm.
I'm going to check it.

31
00:02:15,500 --> 00:02:18,063
I can't get in touch anymore.
- Go look.

32
00:02:20,916 --> 00:02:23,854
Don't worry.
I'm sending reinforcements.

33
00:02:29,125 --> 00:02:31,188
I need a sales forecast...

34
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
Go get help.

35
00:02:55,791 --> 00:02:57,191
Code Red.

36
00:03:04,041 --> 00:03:05,441
Provide covering fire.

37
00:03:07,416 --> 00:03:08,816
Take up arms.

38
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Long live the Empire.

39
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
What are you waiting for? Jump on it.

40
00:05:26,500 --> 00:05:27,900
Hold on tight.

41
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
Do we have him?
- Not yet.

42
00:06:05,041 --> 00:06:07,666
Wrong. He's among us.
- It'll be fine.

43
00:06:07,791 --> 00:06:09,191
Firework.

44
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
What's happening? Report.

45
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
Has he been eliminated?
- No contact.

46
00:06:58,666 --> 00:07:00,066
Walker 3 is gone.

47
00:07:00,458 --> 00:07:02,625
Send them all.
- Understood.

48
00:07:02,750 --> 00:07:04,188
Ready to attack.

49
00:07:12,833 --> 00:07:13,875
Keep weapons ready.

50
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
Go all out.

51
00:07:50,541 --> 00:07:52,166
Give me an update.

52
00:07:52,291 --> 00:07:54,729
Have you seen him?
Has he been located?

53
00:07:56,000 --> 00:07:57,563
Has the Mandalorian been caught?

54
00:07:59,458 --> 00:08:00,858
There's something there.

55
00:08:02,625 --> 00:08:04,025
He's on the roof.

56
00:08:04,625 --> 00:08:07,250
Can you see him?
Take him out.

57
00:08:07,375 --> 00:08:08,775
Go there.

58
00:08:09,166 --> 00:08:10,250
But we are pilots.

59
00:08:10,375 --> 00:08:13,208
Hurry up. Do as I say.
- Yes, sir. We're already going.

60
00:08:13,333 --> 00:08:15,541
Up.
- What's happening there?

61
00:08:15,666 --> 00:08:18,125
Place the explosives.
Prepare for evacuation.

62
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
He forces the hatch.

63
00:08:39,375 --> 00:08:40,775
Autopilot.

64
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
I know. I have to shoot.

65
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
It's better if you catch them alive.

66
00:09:55,041 --> 00:09:56,441
Are you okay?

67
00:09:58,666 --> 00:10:00,833
If you catch the villain...

68
00:10:00,958 --> 00:10:03,896
he tells us
where the other villains are.

69
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Things turned out a little differently.

70
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Success. You can use that.

71
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Sloppy. Very sloppy.

72
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
This was the best I could do.

73
00:12:45,541 --> 00:12:48,291
The problem is,
that we need information.

74
00:12:48,416 --> 00:12:52,125
Without it we'll never find out
what the Empire has in its shield.

75
00:12:52,250 --> 00:12:55,791
Give me time and I'll switch
eliminate all villains from your deck.

76
00:12:55,916 --> 00:13:00,583
This isn't about revenge
but to prevent war.

77
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
And to protect everything
what the Rebels fought for.

78
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
So I don't get paid for this?

79
00:13:10,583 --> 00:13:13,500
You do get paid.
Just come along.

80
00:13:22,833 --> 00:13:25,458
Impressive.
How do you get that?

81
00:13:26,166 --> 00:13:30,625
From an Imperial commander
with a large collection of devices.

82
00:13:31,125 --> 00:13:33,875
This is a standard model.
Perfectly renovated.

83
00:13:34,416 --> 00:13:38,666
I tested it.
They've done a great job.

84
00:13:41,833 --> 00:13:44,583
This is worth much more than the premium.

85
00:13:44,708 --> 00:13:47,646
Think of it as an advance
on the next mission.

86
00:13:49,583 --> 00:13:50,983
What next mission?

87
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Commander Coin.

88
00:13:53,833 --> 00:13:55,833
Our missing Ace of Wands.

89
00:13:57,750 --> 00:14:01,541
Nobody knows what he looks like.
He is believed to be dead.

90
00:14:02,250 --> 00:14:04,958
I can't do much with this.
What's the plan?

91
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
I want you to go to the Hutts
on Nal Hutta.

92
00:14:08,833 --> 00:14:11,958
They're taking us to him.
- What do they get out of it?

93
00:14:12,500 --> 00:14:17,375
Their cousin is being held there
by another crime syndicate.

94
00:14:17,500 --> 00:14:20,333
They need a professional
who takes him away quickly and quietly.

95
00:14:20,458 --> 00:14:23,458
Where is he?
- They only tell you that.

96
00:14:24,250 --> 00:14:25,750
Do you have a name for me?

97
00:14:25,958 --> 00:14:27,541
His name is Rotta the Hutt.

98
00:14:27,666 --> 00:14:31,479
The only surviving heir
of gangster boss Jabba the Hutt.

99
00:14:31,666 --> 00:14:35,708
Have you ever come across those?
- I tried to avoid that.

100
00:14:35,833 --> 00:14:37,233
So...

101
00:14:37,708 --> 00:14:38,791
are you doing it?

102
00:14:38,916 --> 00:14:41,250
I'm just hunting
Imperial war criminals.

103
00:14:41,375 --> 00:14:44,791
I don't work for gangsters anymore,
and certainly not for the Hutts.

104
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Indeed. You work for us.

105
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
And you must do this for us now.

106
00:14:51,000 --> 00:14:54,063
If you don't want to do it,
then I have nothing for you.

107
00:15:05,750 --> 00:15:07,150
Come aboard.

108
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Then we'll take a look around.

109
00:15:15,791 --> 00:15:20,166
Let's let those Hutts have their say.
Then you can fly this time.

110
00:15:20,625 --> 00:15:22,375
I didn't say yes.

111
00:15:22,500 --> 00:15:24,041
But not a 'no' either.

112
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Standard model, but neat.

113
00:16:05,541 --> 00:16:08,458
Hey, stay away from everything.

114
00:16:09,125 --> 00:16:10,875
Never touch the buttons.

115
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
Make yourself known.

116
00:17:57,458 --> 00:18:01,916
Razor Crest, request for passage.
I've been invited by the Gemini.

117
00:18:03,000 --> 00:18:08,208
Calm down.
They're expecting us. It'll be fine.

118
00:18:10,916 --> 00:18:13,833
Passage granted.
You may approach.

119
00:18:14,708 --> 00:18:16,708
They have a lot of firepower.

120
00:18:16,833 --> 00:18:19,916
It looks like they have
hired the Droid Gotra.

121
00:18:20,041 --> 00:18:22,479
The Hutts take their security seriously.

122
00:19:13,125 --> 00:19:17,938
The Hutts have been around for thousands of years
the head of a criminal organization.

123
00:19:21,083 --> 00:19:24,958
They use violence and betrayal
to maintain power.

124
00:19:26,083 --> 00:19:32,125
But be careful. We are their guests,
but we are not safe.

125
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Finally we meet
the legendary Mandalorian.

126
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
We are very happy
that you want to work for us.

127
00:20:25,583 --> 00:20:27,791
You're going to be very rich.

128
00:20:27,916 --> 00:20:31,541
I don't work for you.
I work for the New Republic.

129
00:20:31,916 --> 00:20:36,125
You would take us to the fugitive
Commander Coin can lead.

130
00:20:36,250 --> 00:20:38,541
Of course, Mando.

131
00:20:39,083 --> 00:20:41,916
I understand that your cousin Rotta
has been kidnapped.

132
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Yes, our poor nephew was taken.

133
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
He was in bad company.

134
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
We are devastated.

135
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
How would you feel
if your boyfriend went missing?

136
00:21:00,666 --> 00:21:02,125
What does he look like?

137
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Do you have an image?

138
00:21:03,750 --> 00:21:05,150
Sure.

139
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
But only from a long time ago.

140
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
He has grown considerably since then.

141
00:21:20,416 --> 00:21:23,958
All right, I'm going to save your nephew.

142
00:21:24,083 --> 00:21:25,625
Where is he being held?

143
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
You can find it on the moon Shakari.

144
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
It will happen.

145
00:21:52,166 --> 00:21:55,479
We're leaving hyperspace in a moment
of the Shakari system.

146
00:21:55,958 --> 00:22:00,625
Listen, you're operating outside the jurisdiction
of the New Republic.

147
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
When things get out of hand,
I can't send X-wings.

148
00:22:05,916 --> 00:22:07,316
I know how it works.

149
00:22:08,666 --> 00:22:12,250
Before we face danger,
first check the equipment.

150
00:22:12,375 --> 00:22:14,791
It must be tight,
otherwise it will slide.

151
00:22:14,916 --> 00:22:17,791
But not too tight,
otherwise you can't move.

152
00:22:18,250 --> 00:22:19,650
Understood?

153
00:22:20,916 --> 00:22:22,316
How does that feel?

154
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
All right, Zeb. Drop us here.

155
00:23:44,183 --> 00:23:45,237
Yes?

156
00:23:45,363 --> 00:23:47,291
A crushed meat dish
for that little one.

157
00:23:47,416 --> 00:23:49,083
Okay, coming soon.

158
00:23:49,208 --> 00:23:50,833
Crushed meat dish, huh?

159
00:24:02,416 --> 00:24:05,500
That's a big amount
I don't know if I got anything back from that.

160
00:24:05,625 --> 00:24:06,916
Keep the change.

161
00:24:07,041 --> 00:24:08,625
I'm new here.

162
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
I could use some information.

163
00:24:10,958 --> 00:24:13,708
For this sum of money
I'll tell you whatever you want to know.

164
00:24:13,833 --> 00:24:15,646
I'm looking for a Hutt.

165
00:24:15,958 --> 00:24:19,291
You shouldn't mention that name.
Do you want us both dead?

166
00:24:19,416 --> 00:24:23,791
Here, keep your credits. I treat.
Go away. Thank you.

167
00:24:23,916 --> 00:24:26,458
Nothing happened
and there is nothing to see.

168
00:24:26,583 --> 00:24:30,458
What is that Mandalorian thinking?
Like this in public. What is this?

169
00:24:30,583 --> 00:24:31,708
No, no.

170
00:24:31,833 --> 00:24:34,708
I don't want your credits
because I didn't tell you anything.

171
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
His name is Rotta.

172
00:24:37,125 --> 00:24:38,525
Real?

173
00:24:40,416 --> 00:24:41,625
Is that funny?

174
00:24:41,750 --> 00:24:45,083
Yes, everyone knows Rotta the Hutt.

175
00:24:45,208 --> 00:24:46,666
It's a monster.

176
00:25:35,000 --> 00:25:37,438
He doesn't look like a prisoner.

177
00:25:39,541 --> 00:25:41,250
Rotta.

178
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
Are you coming to kill me?

179
00:26:23,833 --> 00:26:25,233
I'm coming to save you.

180
00:26:27,458 --> 00:26:29,791
Why should I be saved?

181
00:26:29,916 --> 00:26:32,166
Your aunt and uncle hired me.

182
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Look, thank you.
But I don't need to be saved.

183
00:26:37,708 --> 00:26:41,791
Tomorrow is my last battle
and then I paid off my debt.

184
00:26:41,916 --> 00:26:43,416
Then I am contract-free.

185
00:26:47,000 --> 00:26:48,400
Blame to whom?

186
00:26:51,166 --> 00:26:52,566
Who is he?

187
00:26:53,291 --> 00:26:54,691
Don't stare.

188
00:26:55,208 --> 00:26:57,208
It doesn't matter. What's your name?

189
00:26:58,061 --> 00:26:59,166
He doesn't talk.

190
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Who do you owe money to?

191
00:27:01,000 --> 00:27:02,416
Can I give him something?

192
00:27:06,375 --> 00:27:09,083
Sure.
Who do you owe money to?

193
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Lord Janu.

194
00:27:17,666 --> 00:27:19,208
Doesn't tell me anything.

195
00:27:19,333 --> 00:27:23,541
It should. He heads the syndicate
on all the moons of Shakari.

196
00:27:26,166 --> 00:27:27,541
He took me into his stable.

197
00:27:27,666 --> 00:27:29,791
He financed my stay and training.

198
00:27:29,916 --> 00:27:31,750
He's holding you captive.

199
00:27:31,875 --> 00:27:36,291
He treats me well.
And after tomorrow night I'm free.

200
00:27:36,416 --> 00:27:38,958
He appointed me as promoter.

201
00:27:39,083 --> 00:27:43,333
Not only will my debt be paid off,
but I will also become rich.

202
00:27:43,666 --> 00:27:45,066
Grogu, off.

203
00:27:47,750 --> 00:27:50,625
Don't worry,
I don't look like my father.

204
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
Do you know how difficult it is?
if your father is Jabba the Hutt?

205
00:28:05,666 --> 00:28:08,041
Did you see how they cheered for me?

206
00:28:08,166 --> 00:28:09,566
Me.

207
00:28:09,916 --> 00:28:13,083
It's the first time
that I am not in his shadow.

208
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
That's why I fight in the arena.

209
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
They feared him, but they cheered me.

210
00:28:20,833 --> 00:28:22,233
So, no...

211
00:28:22,791 --> 00:28:24,791
I don't need to be saved.

212
00:28:28,666 --> 00:28:30,479
Where can I find Lord Janu?

213
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Thank you. We are closed.

214
00:28:38,833 --> 00:28:40,958
What is that Mandalorian thinking?

215
00:28:41,083 --> 00:28:43,666
They're not even from here.

216
00:28:45,500 --> 00:28:48,541
I just want to know
where I can find Lord Janu.

217
00:28:48,666 --> 00:28:51,875
Don't.
You are not allowed to pronounce that name.

218
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
Say no more.

219
00:28:53,625 --> 00:28:55,875
I suggest you stay comfortable.

220
00:28:56,291 --> 00:29:00,625
Don't kill me. I have 12 little ones at home,
they are smaller than him there.

221
00:29:00,750 --> 00:29:02,150
Even smaller.

222
00:29:03,375 --> 00:29:04,916
Only...

223
00:29:05,708 --> 00:29:07,035
I pay him for protection.

224
00:29:07,161 --> 00:29:08,250
All of us.

225
00:29:08,375 --> 00:29:10,875
I barely earn anything
but at least I'm still alive.

226
00:29:11,000 --> 00:29:12,375
Who will come and get the money?

227
00:29:12,500 --> 00:29:14,125
No idea. More and more others.

228
00:29:14,250 --> 00:29:17,375
Sometimes they come and get it,
sometimes I have to hand it over.

229
00:29:17,500 --> 00:29:18,750
Where?
- Where what?

230
00:29:18,875 --> 00:29:20,708
Where do you deliver it?

231
00:29:20,833 --> 00:29:24,125
Well... just somewhere.
Always in different places.

232
00:29:24,250 --> 00:29:28,083
Sometimes I go to the salt bar
under Korvin Station.

233
00:29:28,208 --> 00:29:31,958
But there are also other places.
You know. I go everywhere.

234
00:29:33,500 --> 00:29:37,250
No, I don't want to. I didn't tell you anything
I was just chatting.

235
00:29:37,375 --> 00:29:41,313
That's not for information.
I pay for what he had.

236
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
I'm looking for Lord Janu.

237
00:30:32,375 --> 00:30:34,438
Maybe you're making a mistake.

238
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Maybe you think you know me.

239
00:30:42,458 --> 00:30:45,021
Maybe you came through the wrong door.

240
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
I'm not here to buy salt.

241
00:30:48,875 --> 00:30:50,275
Salty?

242
00:30:51,208 --> 00:30:52,608
We don't sell that.

243
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
That's on rationing.

244
00:30:57,083 --> 00:30:59,958
How much do you want?
for that sweetheart on your shoulder?

245
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Nice for a cage.

246
00:31:04,916 --> 00:31:06,416
I come for Lord Janu.

247
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
I won't say it again.

248
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
You earned your salt today.

249
00:32:04,208 --> 00:32:05,608
I am Janu.

250
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Come to the back and choose a crystal.

251
00:32:08,791 --> 00:32:13,166
Hogsbreth, let the boys go
cleaning up the place.

252
00:32:14,458 --> 00:32:16,833
Don't let me lose any pets.

253
00:32:35,250 --> 00:32:36,650
Here.

254
00:32:37,000 --> 00:32:38,125
Take your pick.

255
00:32:38,250 --> 00:32:40,833
Salt has no value
where I come from.

256
00:32:40,958 --> 00:32:46,875
But here it's worth a fortune,
because it is rationed.

257
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
That makes it rare.

258
00:32:49,958 --> 00:32:55,250
Just like you, Mandalorian. Have you ever
considered fighting in the arena?

259
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
I try to avoid violence.

260
00:32:58,791 --> 00:33:00,191
Yes, that will be fine.

261
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Me, too.

262
00:33:04,041 --> 00:33:07,333
What are you doing in this establishment
if you don't want salt?

263
00:33:07,458 --> 00:33:10,916
I want to buy out the contract
from a fighter from your stable.

264
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Why don't you join my stable?

265
00:33:19,875 --> 00:33:22,375
You can buy a lot of salt for this.

266
00:33:22,500 --> 00:33:26,500
In exchange for
the contract of Rotta de Hutt.

267
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
My dear, no amount is high enough
to buy him off.

268
00:33:31,250 --> 00:33:34,833
I have prepared him for many cycles,
for tomorrow's match.

269
00:33:34,958 --> 00:33:35,958
Take the credits.

270
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
It's his last fight anyway.

271
00:33:39,416 --> 00:33:40,979
His last fight ever.

272
00:33:42,291 --> 00:33:45,750
I have the deadliest creatures
collected from the system.

273
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Is it a Dejarik match?

274
00:33:48,375 --> 00:33:49,775
Yes.

275
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Tomorrow he will die.

276
00:33:52,958 --> 00:33:54,583
Only a few know that.

277
00:33:55,333 --> 00:33:57,146
This is my gift to you.

278
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
Take those credits with you
and stakes everything on the Hutt's death.

279
00:34:02,875 --> 00:34:07,875
In return, I ask if you
would consider fighting for me.

280
00:34:08,000 --> 00:34:12,083
The people of Shakari pay big money
for a rare spectacle:

281
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
A legendary Mandalorian warrior
who participates in a blood sport.

282
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
This more than covers it
our little affair just now.

283
00:34:34,041 --> 00:34:36,916
I'm just asking
if you would like to consider my offer.

284
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
We'll both be very rich.

285
00:35:14,333 --> 00:35:17,291
Then it has to be done the hard way.

286
00:36:46,041 --> 00:36:47,441
What is?

287
00:36:48,458 --> 00:36:51,291
Janu wants to have you killed.
I'm coming to set you free.

288
00:36:54,583 --> 00:36:57,458
After tomorrow I will be a free man.

289
00:36:57,583 --> 00:37:00,916
It's a screwed-up card.
It's a Dejarik fight.

290
00:37:01,041 --> 00:37:03,833
He keeps bombarding you with opponents
until you're dead.

291
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Why should I believe you?

292
00:37:06,208 --> 00:37:08,500
You were sent by my aunt and uncle.

293
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
They want you back.

294
00:37:10,333 --> 00:37:11,750
They're embarrassed of you.

295
00:37:11,875 --> 00:37:15,583
The Twins want me dead
because I am the heir apparent. Not them.

296
00:37:15,708 --> 00:37:19,708
But I don't really need to.
I don't want to look like my father.

297
00:37:20,750 --> 00:37:23,791
When I started fighting
I was booed.

298
00:37:23,916 --> 00:37:27,500
They wanted me to die
because I am the son of Jabba the Hutt.

299
00:37:27,625 --> 00:37:31,541
But I won and became champion,
and they started cheering for me.

300
00:37:31,666 --> 00:37:35,125
They realized that I am not like my father.
I am myself.

301
00:37:35,250 --> 00:37:37,541
I'm not afraid to fight
for what I have.

302
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
To earn it,
to prove myself.

303
00:37:41,416 --> 00:37:44,000
Kid, fighting isn't a sport.

304
00:37:44,125 --> 00:37:45,916
It is a last resort.

305
00:37:46,041 --> 00:37:48,083
Come with me before things go wrong.

306
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Security, he's back.

307
00:37:54,583 --> 00:37:57,041
Get out of here.

308
00:39:04,000 --> 00:39:06,208
Rotta.

309
00:39:33,333 --> 00:39:35,146
I don't want to fight you.

310
00:39:35,666 --> 00:39:38,041
Then you have a long day ahead of you.

311
00:40:13,791 --> 00:40:16,500
I'm not going to kill you.

312
00:40:16,625 --> 00:40:18,375
I'm coming to save you.

313
00:41:05,083 --> 00:41:07,333
Kill him. Kill him.

314
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
Kill him. Kill him.

315
00:41:20,125 --> 00:41:21,525
I surrender.

316
00:41:25,875 --> 00:41:27,916
Rotta the Hutt won.

317
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
You owe him his freedom.

318
00:41:37,750 --> 00:41:39,563
Rotta the Hutt won.

319
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
He is now free...

320
00:41:45,166 --> 00:41:46,566
to die.

321
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
We only have a chance if we work together.

322
00:43:59,041 --> 00:44:00,750
Watch out for that little one.

323
00:44:00,875 --> 00:44:02,275
Yes, it will be fine.

324
00:45:13,089 --> 00:45:14,208
We have to go.

325
00:45:14,333 --> 00:45:15,733
Right now.

326
00:45:45,791 --> 00:45:47,191
Are you okay?

327
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Calm down, we're getting out of here.

328
00:46:13,625 --> 00:46:15,791
You were right. It was a mistake.

329
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
We'll get you out of here.

330
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
I'm going to look for transportation.

331
00:46:43,041 --> 00:46:45,833
Sorry, Mando. I can't go back.

332
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, I have a getaway.

333
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Okay, you got me.

334
00:48:04,750 --> 00:48:06,938
Anyway, I tried.

335
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
We're going to jump into hyperspace.

336
00:48:26,958 --> 00:48:28,333
Where are you taking me?

337
00:48:28,458 --> 00:48:30,583
It's not safe to be handcuffed.

338
00:48:30,708 --> 00:48:33,916
If I let you go,
won't you do strange things then?

339
00:48:34,041 --> 00:48:36,041
Are you taking me to Nal Hutta?

340
00:48:36,166 --> 00:48:39,250
This is an old ship,
it can bounce around a bit at times.

341
00:48:39,833 --> 00:48:42,083
My uncle and aunt
were afraid of my father.

342
00:48:42,208 --> 00:48:44,166
They've always been mean to me.

343
00:48:44,291 --> 00:48:48,125
And now they own his criminal empire
they want to eliminate me.

344
00:48:48,250 --> 00:48:50,291
If you take me to them, I'm going to die.

345
00:48:50,416 --> 00:48:51,416
You don't know that.

346
00:48:51,541 --> 00:48:54,458
If you let me go
you'll never hear from me again.

347
00:48:54,958 --> 00:48:57,875
The system is large.
I can disappear without a trace.

348
00:48:58,000 --> 00:49:01,333
Sorry, dude.
I was hired for this.

349
00:49:01,916 --> 00:49:06,166
I don't know how you can sleep
while you work for those monsters.

350
00:49:06,333 --> 00:49:10,250
I don't work for them.
I work for the New Republic.

351
00:49:10,375 --> 00:49:12,938
They hired me
not the Gemini.

352
00:49:13,541 --> 00:49:16,666
If I bring you back, I get
the whereabouts of Commander Coin.

353
00:49:16,791 --> 00:49:19,854
A high-ranking ex-Imperial
in the Outer Rim.

354
00:49:20,250 --> 00:49:21,650
It's Janu.

355
00:49:22,666 --> 00:49:25,500
The man you are looking for is Janu.

356
00:49:25,625 --> 00:49:27,025
Lord Janu Coin.

357
00:49:27,583 --> 00:49:30,291
That's the one.
He was with the Empire.

358
00:49:30,416 --> 00:49:32,708
That's not possible.
They would have told me that.

359
00:49:32,833 --> 00:49:34,583
I've seen stormtroopers.

360
00:49:35,375 --> 00:49:38,125
He once took me to his estate...

361
00:49:38,250 --> 00:49:40,458
and there were stormtroopers everywhere.

362
00:49:40,583 --> 00:49:42,500
If you don't catch him now...

363
00:49:42,625 --> 00:49:44,313
then your chance is gone.

364
00:49:44,541 --> 00:49:46,291
Maybe it's already too late.

365
00:49:47,083 --> 00:49:50,375
That's quite something.
Why should I believe you?

366
00:49:50,500 --> 00:49:53,875
You're a bounty hunter,
you know when someone is lying.

367
00:49:55,916 --> 00:49:57,458
Am I lying...

368
00:49:57,583 --> 00:49:59,333
or am I telling the truth?

369
00:50:19,958 --> 00:50:21,358
That's it.

370
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
That's Janu Coin's complex.

371
00:50:24,416 --> 00:50:30,125
Maybe he's telling the truth.
This place is crawling with stormtroopers.

372
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
How many have you seen?

373
00:50:36,458 --> 00:50:37,858
A lot of.

374
00:50:38,541 --> 00:50:43,833
You need a lot of assistance
if you want to go in.

375
00:50:45,291 --> 00:50:49,104
Leave all our soldiers on
to know the dark side of Shakari...

376
00:50:49,625 --> 00:50:52,791
that I want oversight of the spaceport
and all freight routes.

377
00:50:52,916 --> 00:50:56,208
Put pressure on the mayor.
Nothing can leave until we have them.

378
00:50:56,333 --> 00:50:58,521
Call out my security forces.

379
00:50:59,041 --> 00:51:01,208
We go in full gear
onto the street.

380
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
I don't want to take any risks
with that Mandalorian.

381
00:51:04,125 --> 00:51:06,500
I've heard a lot about those monsters.

382
00:51:06,916 --> 00:51:08,416
And it's all true.

383
00:51:09,750 --> 00:51:11,875
Imperial Commander Janu Coin...

384
00:51:12,000 --> 00:51:15,375
on behalf of the New Republic
I'm coming to arrest you.

385
00:51:16,000 --> 00:51:18,688
I fear
that this is outside your jurisdiction.

386
00:51:19,250 --> 00:51:20,650
Grab him.

387
00:51:25,375 --> 00:51:27,000
Blasters at full power.

388
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
I can deliver you warm...

389
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
or cold.

390
00:52:55,833 --> 00:52:57,233
Grogu.

391
00:52:58,500 --> 00:52:59,900
Rotta.

392
00:53:00,333 --> 00:53:01,750
Rotta, say something.

393
00:53:01,875 --> 00:53:03,275
Does anyone hear me?

394
00:53:04,833 --> 00:53:07,666
I'm awake.
- Turn on the engines.

395
00:53:08,375 --> 00:53:11,291
We are being followed.
- Understood.

396
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
I can't fly. Do you?

397
00:53:15,166 --> 00:53:18,729
We can't fly
and I can't even fit in the cockpit.

398
00:53:25,125 --> 00:53:28,458
Grogu, go to the control console.

399
00:53:28,583 --> 00:53:32,250
Do you remember which buttons you don't have?
was allowed to touch? That's allowed now.

400
00:53:32,375 --> 00:53:35,083
Find the breaker
of the ignition relay.

401
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Next to the fuel level indicator.

402
00:53:37,875 --> 00:53:42,541
It is located between the pump pressure gauge
and the primary reserve indicator...

403
00:53:46,583 --> 00:53:49,083
No, not the rocket battery button.

404
00:53:49,208 --> 00:53:50,791
That is why there is a shield on it.

405
00:53:50,916 --> 00:53:53,000
Do you see the fuel display?

406
00:53:53,125 --> 00:53:54,541
Do you remember?

407
00:53:54,666 --> 00:53:58,666
It's on the other side
of the manual trackpad calibration.

408
00:54:00,958 --> 00:54:03,021
He has no idea what he's doing.

409
00:54:25,208 --> 00:54:26,608
Out.

410
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Keep going, they're shooting at you too.

411
00:54:41,750 --> 00:54:43,813
Good job, buddy. Buckle up.

412
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
What a good guest.

413
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Come on now.

414
00:55:34,666 --> 00:55:36,500
Get us out of the atmosphere and then jump.

415
00:55:36,625 --> 00:55:40,125
Come over here. I want you
bypasses the exhaust restrictors.

416
00:55:54,083 --> 00:55:55,958
This barrel will kill us.

417
00:55:56,083 --> 00:55:59,916
I need more power.
Deactivate the security panel.

418
00:56:00,041 --> 00:56:02,666
How? I'm a pilot, not a mechanic.

419
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Just pull out the motherboard.

420
00:56:10,416 --> 00:56:11,958
Everything okay there?

421
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Perfect.

422
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
I told you to fasten your seat belt
had to fasten.

423
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Calm down a bit.

424
00:56:40,625 --> 00:56:42,025
If so.

425
00:58:13,791 --> 00:58:15,583
He doesn't look like a Hutt.

426
00:58:15,708 --> 00:58:18,375
This is Imperial Commander Janu Coin.

427
00:58:18,500 --> 00:58:21,625
It's chock full of information
and is willing to sing like a Yuzzum.

428
00:58:21,750 --> 00:58:23,375
Yes, right, Coin?

429
00:58:23,500 --> 00:58:26,188
I demand a lawyer
when I am questioned.

430
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
See?

431
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
He's full of secrets.

432
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
You had to bring Rotta back.

433
00:58:33,791 --> 00:58:36,000
That was the deal with the Twins.

434
00:58:36,125 --> 00:58:37,833
This is your Ace of Wands.

435
00:58:38,958 --> 00:58:41,541
This is the one
to whom they would lead you...

436
00:58:41,666 --> 00:58:45,791
tip him off, get you involved
and take credits from both sides.

437
00:58:46,708 --> 00:58:48,108
Take him away.

438
00:58:53,166 --> 00:58:58,291
The intelligence community has been building for a long time
to a relationship with the Hutts.

439
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
And you're bothering them.

440
00:59:01,375 --> 00:59:03,125
The Gemini can become resentful.

441
00:59:03,250 --> 00:59:06,563
I have decided to do this.
I have the grand prize for you.

442
00:59:06,750 --> 00:59:08,666
The Gemini can stretch.

443
00:59:08,791 --> 00:59:12,208
They would otherwise give you a hefty premium
have paid.

444
00:59:13,500 --> 00:59:14,900
Too bad then.

445
00:59:16,791 --> 00:59:20,791
I'll see if I can get a reward
can rustle for picking up Coin.

446
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Don't bother. This one is free.

447
00:59:24,208 --> 00:59:27,125
It was a difficult one.
I'm going to take a break.

448
00:59:28,708 --> 00:59:30,108
I understand.

449
00:59:31,083 --> 00:59:32,483
Mando.

450
00:59:34,958 --> 00:59:36,358
Well done.

451
01:01:00,583 --> 01:01:02,541
We're going to remove the limiters.

452
01:01:02,666 --> 01:01:05,487
The first one is probably sitting
just behind the return pipe.

453
01:01:05,613 --> 01:01:06,625
If so.

454
01:01:06,750 --> 01:01:08,438
There must be three more.

455
01:01:21,708 --> 01:01:23,541
Okidoki.

456
01:01:31,208 --> 01:01:32,833
Thanks for coming.

457
01:01:33,291 --> 01:01:34,458
No problem.

458
01:01:34,583 --> 01:01:39,291
I want to increase performance.
I have to dump ballast to speed up.

459
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Pull out anything that's slowing her down.

460
01:01:46,583 --> 01:01:48,583
Don't touch me.
- Ex.

461
01:01:49,833 --> 01:01:51,500
Terrible baby.
- Bad baby.

462
01:01:51,625 --> 01:01:53,025
Stay here.

463
01:01:53,666 --> 01:01:56,708
I flushed the fuel lines.
I want to remove all the limiters...

464
01:01:56,833 --> 01:01:58,375
and disconnect the exhaust.

465
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
Understood.
- No problem.

466
01:02:02,208 --> 01:02:03,608
No.
- Okidoki.

467
01:02:04,916 --> 01:02:06,316
Do you want to help them?

468
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
Will you be nice?

469
01:02:11,166 --> 01:02:13,291
Fine, then go.

470
01:02:19,916 --> 01:02:21,316
Don't worry.

471
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
That little one will be fine.

472
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
These were in your kitchen.

473
01:02:33,125 --> 01:02:37,438
I was alone when I was his age.
I had to take care of myself.

474
01:02:42,708 --> 01:02:44,271
He's lucky to have you.

475
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Well, you ended up quite well.

476
01:02:49,833 --> 01:02:52,833
Life is a mess,
but we do our best.

477
01:02:54,333 --> 01:02:57,791
I spoke to a smuggler
that can get you out of the system.

478
01:02:57,916 --> 01:03:01,854
The Gemini will look for you,
so you better move on.

479
01:03:26,458 --> 01:03:27,791
Thank you, Mando.

480
01:03:27,916 --> 01:03:29,333
It was a fair deal.

481
01:03:29,458 --> 01:03:31,333
Stay quiet.

482
01:03:31,458 --> 01:03:33,750
I don't want you again
on my list.

483
01:03:33,875 --> 01:03:35,275
I promise.

484
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
Take care of yourself, little guy.

485
01:03:39,958 --> 01:03:42,666
And also pay a little attention
on your old man, okay?

486
01:03:43,916 --> 01:03:45,250
Please.

487
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Save this for me.

488
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
The rest is for after dinner.

489
01:05:48,458 --> 01:05:50,166
Wake up.

490
01:05:50,291 --> 01:05:51,328
What?

491
01:05:51,454 --> 01:05:54,204
Wake up. There's someone there.

492
01:05:54,833 --> 01:05:56,166
Is it morning?
- Quiet.

493
01:05:56,291 --> 01:05:57,854
Lie under the floor.

494
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Wait here.
On my signal, you come out.

495
01:07:24,750 --> 01:07:27,416
Help. He got me.

496
01:07:28,125 --> 01:07:29,525
Keibu.

497
01:07:30,166 --> 01:07:31,566
Come along.

498
01:08:22,250 --> 01:08:24,458
Do you have the Mandalorian?

499
01:08:25,833 --> 01:08:29,500
Very good. Take him to Nal Hutta.

500
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
Help me.

501
01:09:47,333 --> 01:09:48,733
Let him go.

502
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
Hey, are you hungry?

503
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Do you want something tasty?

504
01:10:04,791 --> 01:10:06,166
Please.

505
01:10:06,291 --> 01:10:07,691
Good girl.

506
01:10:09,375 --> 01:10:10,775
Come on.

507
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Who hired you?

508
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
The Hutts?

509
01:10:45,708 --> 01:10:49,416
If it was indeed the Hutts,
then make sure they pay you according to your value.

510
01:10:49,541 --> 01:10:53,854
But I suspect a Kyuzo
it's smart to get paid in advance.

511
01:12:49,291 --> 01:12:51,000
Nal Hutta.

512
01:12:51,125 --> 01:12:54,916
That's where the Hutts are.
I don't like that.

513
01:13:14,958 --> 01:13:16,358
Wow, I'm coming.

514
01:13:24,541 --> 01:13:27,125
Don't be afraid. It'll be fine.

515
01:13:27,250 --> 01:13:28,650
Come along.

516
01:13:41,333 --> 01:13:43,583
Hello, it's me. You are here.

517
01:13:43,708 --> 01:13:46,875
You have come.
You found me.

518
01:13:47,875 --> 01:13:49,563
We thought you were dead.

519
01:13:50,416 --> 01:13:51,958
Mandalorian saved me.

520
01:13:52,083 --> 01:13:54,083
Big guy. He's inside.

521
01:13:54,208 --> 01:13:57,958
We have to go look for him
and bringing the baby home.

522
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
That big thing. That big dog.

523
01:14:03,291 --> 01:14:05,041
He picked me up.

524
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando is there. In the palace.

525
01:14:31,291 --> 01:14:32,916
Forward, up.

526
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Come on, baby. You can do it.

527
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Big pipe, huh?

528
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
Good aim, baby.

529
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Pay the bounty hunter.

530
01:15:55,041 --> 01:15:58,166
You don't have you
kept our agreement.

531
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
You have to pay for that now.

532
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
Bring me his helmet.

533
01:16:13,000 --> 01:16:15,833
Mandalorian steel.

534
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Priceless on the black market.

535
01:16:21,041 --> 01:16:24,416
But what is worth even more,
is knowing...

536
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
that we have you forever
have put to shame.

537
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
We know the Mandalorian credo.

538
01:16:32,166 --> 01:16:37,416
You will be banned for...
showed your face to an enemy.

539
01:16:38,083 --> 01:16:40,146
Not if you all die.

540
01:16:43,416 --> 01:16:46,750
We will be ecstatic...

541
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
when we see your strong spirit break.

542
01:17:00,791 --> 01:17:02,191
Monsters.

543
01:17:02,500 --> 01:17:04,166
You did this to him.

544
01:17:04,291 --> 01:17:09,458
Rotta would have died painlessly,
but you betrayed us.

545
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
And now he will suffer for centuries.

546
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
Because you know, Hutts live for hundreds of years.

547
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Just like that little green child of yours.

548
01:17:24,500 --> 01:17:26,541
Someday you will die.

549
01:17:26,666 --> 01:17:30,500
Then Grogu will
are no longer protected by you.

550
01:17:30,625 --> 01:17:35,041
And then his time has come to suffer.

551
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
You entertained us.

552
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Here's your reward.

553
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Which way?

554
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Even if you win,
the poison will kill you.

555
01:24:08,291 --> 01:24:09,691
Thanks farrik.

556
01:24:12,750 --> 01:24:14,150
Outside. Quick.

557
01:24:16,125 --> 01:24:18,666
Come along.

558
01:24:35,583 --> 01:24:36,983
Guard.

559
01:25:05,375 --> 01:25:06,775
Are you okay?

560
01:25:13,000 --> 01:25:16,958
How did you get here?
- With a ship. That way.

561
01:25:23,583 --> 01:25:27,396
Send the droids. Release the Amani.
Don't let him escape.

562
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
This way.

563
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
Over here.
- There it is.

564
01:26:15,083 --> 01:26:16,791
Up, up.

565
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
I don't want to fall.

566
01:26:19,401 --> 01:26:20,500
Go.

567
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Okay, let's go.

568
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Go ahead, I won't fit in.

569
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
But you have to go.

570
01:26:43,541 --> 01:26:47,125
Don't worry.
I'm coming after you.

571
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Go. I will stop them.

572
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
We're coming for you, Mando.

573
01:26:59,958 --> 01:27:01,166
Come on, baby.

574
01:27:01,291 --> 01:27:03,125
We'll be back.

575
01:27:03,250 --> 01:27:05,458
Yes, come with me.

576
01:27:05,583 --> 01:27:06,983
Come on, baby.

577
01:28:37,666 --> 01:28:39,083
Goodbye, young one.

578
01:31:33,041 --> 01:31:34,916
No life force detected.

579
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
I think you stole my fish.

580
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
I guess you're not from here.

581
01:37:55,833 --> 01:37:58,791
A snack like you
should be more careful.

582
01:37:58,916 --> 01:38:02,479
It looks like you're standing there
bottom of the food chain on Nal Hutta.

583
01:38:03,916 --> 01:38:07,916
I'm surprised you haven't yet
on the Hutts' dining room table.

584
01:38:10,375 --> 01:38:12,750
You've heard of the Hutts, right?

585
01:38:13,416 --> 01:38:14,816
Are you afraid?

586
01:38:16,458 --> 01:38:17,858
It's better so.

587
01:38:18,083 --> 01:38:21,521
They eat you skin and hair
if they get the chance.

588
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Hide.

589
01:39:29,166 --> 01:39:30,750
Away from my fish.

590
01:39:35,750 --> 01:39:37,150
Keibu.

591
01:39:58,000 --> 01:40:00,250
According to the hunter, you have a partner.

592
01:40:01,625 --> 01:40:04,500
You escaped the Twins.

593
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Very impressive.

594
01:40:12,166 --> 01:40:14,833
Your partner is seriously injured.

595
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Bitten by a dragon snake. Poisoned.

596
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
I want you to feed this to him.

597
01:40:26,958 --> 01:40:30,125
You must know
that this may already be too late.

598
01:40:30,625 --> 01:40:33,500
The chance exists
that he won't wake up again.

599
01:40:37,791 --> 01:40:41,458
What you can do now
is to let him rest.

600
01:40:42,416 --> 01:40:45,916
The time will come
when we all have to say goodbye.

601
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Good luck, little traveler.

602
01:43:43,000 --> 01:43:44,400
Hey, young one.

603
01:43:49,833 --> 01:43:54,041
The old protect the young
and then the young protect the old.

604
01:43:54,166 --> 01:43:55,566
This is the Wise.

605
01:43:58,666 --> 01:44:00,354
But how do we get out of here?

606
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
That's the smuggler
that Rotta took with her.

607
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Well, boy, we have two options.

608
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
We can leave on this ship.

609
01:46:32,250 --> 01:46:34,813
That gives us some time
and a little rest.

610
01:46:35,250 --> 01:46:37,750
But the Hutts will keep looking for us.

611
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Just as they were looking for Rotta.

612
01:46:43,416 --> 01:46:44,816
Are we running away?

613
01:46:48,666 --> 01:46:50,066
Or are we going to fight?

614
01:47:51,583 --> 01:47:53,333
Drive out the invaders.

615
01:47:53,458 --> 01:47:54,858
Roger, Roger.

616
01:47:55,625 --> 01:47:57,000
Protect the palace.

617
01:47:57,125 --> 01:47:58,525
Confirmed.

618
01:48:07,583 --> 01:48:08,983
Follow me.

619
01:48:13,125 --> 01:48:14,525
Firework.

620
01:48:25,166 --> 01:48:26,708
Come on.

621
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
On my mark.

622
01:49:50,708 --> 01:49:52,108
Withdraw.

623
01:52:28,250 --> 01:52:30,291
Guard. We know a lot.

624
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Go help Rotta.

625
01:52:40,125 --> 01:52:42,188
You've seen my face.

626
01:52:42,583 --> 01:52:43,983
Stop.

627
01:52:44,333 --> 01:52:45,896
Now you must die.

628
01:53:54,750 --> 01:53:56,150
Leave him alone.

629
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
Jabba can no longer protect you.

630
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
I'm not small anymore.

631
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Stop it. This is how you kill us all.

632
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
Save us, bounty hunter.

633
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
Save us.

634
01:57:22,000 --> 01:57:24,750
We don't have much time.
We have to get out of here.

635
01:57:25,625 --> 01:57:26,791
Is there another way out?

636
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
I think that way.
- Go.

637
01:57:46,083 --> 01:57:47,483
Target spotted.

638
01:58:13,250 --> 01:58:16,291
Hello?
-Mando. We came back.

639
01:58:16,541 --> 01:58:19,291
We came back.
- That's what we told you.

640
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
Adelphi squadron, enter the atmosphere.

641
01:58:29,958 --> 01:58:33,083
What's your status, Mando?
- We're under attack.

642
01:58:33,666 --> 01:58:37,104
There are too many.
Shoot everything you have at me.

643
01:58:38,500 --> 01:58:41,791
On you?
- Yes, on me.

644
01:58:41,916 --> 01:58:43,375
I cannot give that order.

645
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Don't worry.

646
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
We'll get out of here on time.

647
01:58:50,750 --> 01:58:52,150
Success.

648
01:58:55,375 --> 01:58:57,125
Blue Leader for the squadron.

649
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
Defense formation,
ready to attack.

650
01:59:00,375 --> 01:59:01,500
All weapons ready.

651
01:59:01,625 --> 01:59:03,025
Understood.

652
01:59:20,083 --> 01:59:22,083
Enemy aircraft approaching.

653
01:59:24,000 --> 01:59:25,416
Here they come.

654
01:59:52,166 --> 01:59:53,458
Turbo lasers, for us.

655
01:59:53,583 --> 01:59:54,983
Understood.

656
02:00:15,625 --> 02:00:17,125
There's one behind me.

657
02:00:20,250 --> 02:00:21,650
I'll help you.

658
02:00:33,125 --> 02:00:35,375
I'm going to disable the launch tubes.

659
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Blue Leader for Red Jammer.
Aim and lock.

660
02:00:47,833 --> 02:00:49,233
Target locked.

661
02:00:52,666 --> 02:00:54,066
It's a dead end.

662
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
We are trapped.

663
02:00:57,125 --> 02:00:58,525
Backwards.

664
02:01:04,708 --> 02:01:06,000
We're approaching quickly.

665
02:01:06,125 --> 02:01:09,166
I repeat, we are fast approaching.
Get out of there, Mando.

666
02:01:09,291 --> 02:01:10,666
Jump.

667
02:01:10,791 --> 02:01:12,833
That's a long way down.

668
02:01:12,958 --> 02:01:14,396
We are approaching the target.

669
02:01:15,708 --> 02:01:17,958
You have to.
- The moat isn't that deep.

670
02:01:18,083 --> 02:01:20,083
It's a bomber. Jump.

671
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Let's go.

672
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
Anyone see Mando?

673
02:01:58,958 --> 02:02:00,358
There they are.

674
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, go pick up the trash.

675
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
I'm a little tired of these evacuations.

676
02:02:20,083 --> 02:02:21,583
Where were you now?

677
02:02:23,333 --> 02:02:24,458
Jump in.

678
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
We're going home.

679
02:02:49,333 --> 02:02:50,733
Colonel.

680
02:02:52,916 --> 02:02:54,416
Sloppy.

681
02:02:55,000 --> 02:02:56,400
Very sloppy.

682
02:02:57,458 --> 02:03:00,896
Why did you come to save me?
That wasn't part of the mission.

683
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
You were right.
Coin told us everything.

684
02:03:05,041 --> 02:03:09,291
The Twins were playing information all this time
to the Empire.

685
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
They chose a side. Not ours.

686
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
And we never leave our people behind.

687
02:03:18,083 --> 02:03:19,833
I am independent.

688
02:03:19,958 --> 02:03:22,958
Yep, Mando.

689
02:03:33,583 --> 02:03:35,458
Can I take you somewhere?

690
02:03:35,583 --> 02:03:40,375
Maybe I can stay here
and work for the New Republic.

691
02:03:40,958 --> 02:03:45,500
Don't get me wrong,
but I don't know if you fit here.

692
02:03:45,625 --> 02:03:49,791
You know, I have a uniform
that could suit him.

693
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Come, I'll treat you
for something to drink.

694
02:03:55,500 --> 02:03:58,000
Thank you, Mando.
I owe you.

695
02:03:58,125 --> 02:04:01,188
I'm just doing my job.
- Pay attention to him.

696
02:04:02,208 --> 02:04:03,916
Your father is a good one.

697
02:04:18,291 --> 02:04:19,691
Come on, big guy.

698
02:04:20,750 --> 02:04:23,750
Watch where you walk.
First round is mine.

699
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Hey, boy, come here.

700
02:04:54,083 --> 02:04:55,483
You can.

701
02:04:58,208 --> 02:04:59,608
Go ahead.

702
02:11:37,625 --> 02:11:39,625
Translation: Frank Bovelander